Петер ПЕТЕРСОН

КРИВАТА КРАСТАВИЦА

Сред друг изправен зеленчук

отгледа градинар прочут

и краставица като лък.

Той в работата беше луд

и всичко правеше добре –

поливаше, привързваше за кол,

но кривината й да спре

той не можа. А грижи – бол!

А само прави  на пазар

се търсят краставици тук.

Пък ти си крива – хайде, марш!

Отивай на боклук!

Но във боклук ровичка пак

пияница с предписан край.

Той гризна кривината – ам!

Така изправи я, комай.

              Преведе

от руския превод на И.Фоняков

             Тихомир Йорданов